L’antico insediamento di San Pietro al colle (2016) The ancient settlement of Peterbühl

In una posizione molto soleggiata, in alto, sopra la Val d’Isarco, giace su una piccola collina l’insediamento di Peterbühl. Reperti testimoniano che si tratta del più antico insediamento dell’intera area di Fiè allo Sciliar. Si presume che la zona fosse già abitata alcuni secoli a. C.

In a very sunny location, high above the Valley Isarco, it lies on a small hill the Peterbühl settlement. Archaeological findings prove that this is the oldest settlement of the entire area, in Völs. It is assumed that the area was already inhabited some centuries. C.dsc00844
Partendo da Fiè allo Sciliar, la passeggiata è decisamente corta, ma vi sono molte cose da osservare.

Starting from Völs, the walk is very short, but there are many things to look at.
dsc00846
Nel tratto che porta alla chiesa vi è pure un’esposizione di fotografie.

In the stretch that leads to the church there is also an exhibition of photographs.
dsc00848
Un masso che è divenuto scultura a cielo aperto.

A boulder that has become open-air sculpture.
dsc00850
Un grazioso biotopo.

A lovely biotope.
dsc00851
dsc00852
dsc00853
Ecco che appare la chiesa di San Pietro al colle.

Here it appears the church of St. Peter the hill.
dsc00855
Per entrare nel perimetro, interamente recintato, bisogna aprire un cancello di legno e subito ti vengono incontro due caprette.

To enter the perimeter, fenced, you have to open a wooden gate and immediately they come at you two goats.
dsc00856

dsc00858Menzionata per la prima volta nel 1371, nel 1500 è stata ristrutturata. Sopra il portale si può riconoscere lo stemma delle famiglie Thun e Firmian come anche le chiavi incrociate di San Pietro.

Mentioned for the first time in 1371, in 1500 it has been restored. Above the portal one can recognize the emblem of Thun and Firmian families as well as the crossed keys of St. Peter.
dsc00860
Da sx. Torre del Camoscio (1950 m.) Croda del Maglio (2124 m.) Monte Nicola (2164 m.)  Testoni di Lavina Bianca.

From left Chamois Tower Camoscio (1950 m.) Crod of Mallet (2124 m.) Mount Nicola (2164 m.) Testoni of Lavina Bianca.
dsc00862
Il paese di Fiè allo Sciliar dall’alto.

The country, in Völs from above. 
dsc00874
Verso l’imbrunire lo Sciliar si mostra con tutta la sua imponenza.

At sunset, the Sciliar is shown with all its grandeur.
dsc00880
Ci avviamo verso il ritorno a casa con una bella cena che ci aspetta.

We are moving towards the return home with a nice dinner waiting for us.

 

Fausto Forni © Tutti i diritti riservati.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...